Fue un acto cálido, durante el cual se hizo evidente el cariño y la iración por el Premio Nobel José Saramago (1922-2010), cuyo centenario se celebra este año con numerosas actividades, foros y encuentros coordinados por su viuda y albacea, Pilar del Río, a ambos lados del Atlántico.
En una tarde soleada y primaveral en Madrid, el Instituto Cervantes recibió el legado in memoriam del gran narrador portugués en la Caja de las Letras, ubicada en el subsuelo del majestuoso edificio sobre la calle de Alcalá. La donación es a su vez un enorme tributo a los referentes de la cultura lusa, como el cura jesuita António Vieira (1608-1697), Luís de Camões (1524-1580) y a Fernando Pessoa (1888-1935) y sus heterónimos.
Parte del depósito son ejemplares que el autor de La caverna atesoró y, nada menos que este 25 de abril, “día de la libertad democrática portuguesa”, se constituyó en un gesto mayúsculo de fraternidad para las letras ibéricas, pero también americanas.
Ya en La balsa de piedra, Saramago creaba una ficción escalofriante: una grieta en los Pirineos separaba a la península ibérica del resto de Europa y el bloque conformado por España y Portugal navegaba por el Atlántico rumbo a América. El narrador luso resaltaba los valores de la cultura común de ambos países como algo vivo que había que empujar frente al predominio de los demás países europeos (por entonces también incluido el Reino Unido).
El legado de Saramago en el Instituto Cervantes. Foto TW @InstCervantesEn el subsuelo del Cervantes se encontraban el director general de la institución, el poeta Luis García Montero; el presidente de Portugal, Marcelo Rebelo de Sousa; los ministros de Cultura y de Relaciones Exteriores de España – Miquel Iceta y José Manuel Albares–; el secretario de Estado para Iberoamérica y el Caribe y el Español en el Mundo, Juan Fernández Trigo; y la presidenta de la Fundación José Saramago, Pilar del Río, junto a los embajadores de ambos países.
En el auditorio del Instituto, invitados especiales y periodistas –Clarín, entre ellos– vieron la breve ceremonia por pantalla gigante. Y luego, ya en directo, siguió la mesa redonda "Cervantes y Saramago: del deseo a la acción" con Carlos Reis, comisario del Año Saramago y catedrático de la Universidad de Coimbra, y Antonio Sáez Delgado, traductor y profesor en la Universidad de Évora, junto a Pilar del Río y Luis García Montero.
A cada uno de los asistentes se les entregó un clavel rojo, en alusión a aquella revolución de los claveles que el 25 de abril de 1974 puso fin a una larguísima dictadura en Portugal. A través de un tuit, el presidente del gobierno español, Pedro Sánchez, expresó que la fecha “es un símbolo de la victoria del pueblo sobre la tiranía”.
Clarín pudo saludar un instante a García Montero y a Pilar, minutos antes de la llegada de las autoridades. La viuda del Nobel confirmó que estará en la Feria del Libro de Buenos Aires, que retoma su formato presencial.
Se atesoran otros ensayos de Saramago sobre Cervantes y Borges. Foto TW @InstCervantesEl legado
El legado está compuesto por varios libros, una selección de escritos de Saramago y un objeto personalísimo de la cotidianeidad del escritor: su agenda telefónica de 1986 con sus os manuscritos de puño y letra.
En el acto se destacó que si bien es la primera donación de un escritor portugués, no es la primera de las letras lusófonas, pues antes la Caja de Letras recibió el legado de la escritora brasileña y Premio Príncipe de Asturias Nélida Piñón.
Vieira, Camões y Pessoa fueron para Saramago maestros de la literatura portuguesa. La presidenta de la Fundación José Saramago, que además tradujo al español toda la obra de su esposo, habló sobre las piezas de la donación y ponderó el acto del Cervantes como “la hermosa posibilidad de celebrar a un autor y a un idioma”.
El ejemplar del padre Vieira está, según dijo con ternura Pilar del Río, “un poquito estragada y es antigua. Como los mortales, no tenemos que dejarnos llevar por las ondas del tiempo”.
Se trata de la primera edición de História do futuro (Historia del futuro, 1718), obra póstuma y estimada como el primer libro de ciencia ficción en portugués. De Camões, la caja número 1670 guarda las pruebas de imprenta de Que farei com este livro? (¿Qué haré con este libro, 1980), corregidas a mano por Saramago. Es una obra de teatro que narra las peripecias de Luís de Camões para publicar Os Lusíadas (Los Lusiadas, 1572).
